​

CIVICUS가 the Civic Space Initiative와의 협력을 통해 만든 가이드북, <시민 공간(civic space)의 보고(reporting) 가이드-미디어 툴킷>을 소개합니다. 번역은 국제청년센터에서 번역지원단의 자원봉사자분들께서 수고해주셨습니다. 감사드립니다.​

​

왜 시민공간이고, 왜 이 책인가?

세계 인권 선언에 따르면, 전 세계의 모든 사람들은 반대할 권리, 조직할 권리, 행동할 권리가 있다. 이 권리들 – 연계, 집회, 표현의 자유 – 은 우리에게 모임을 형성하고 조직할 자유, 평화롭게 항의하고, 우리가 원하는 것에 대해 지지할 자유를 준다 – 우리가 원하지 않는 것들에 대해 반대할 권리도 준다. 이 자유들을 ‘시민 공간’이라고 하고 선명한 민주주의의 필수적인 부분이다. 예를 들어, 시민 공간은 논쟁이나 토론이 빈번한 곳, 사람들이 그들에게 영향을 미치는 중요한 의견을 표현할 수 있는 곳을 뜻한다.

​

CIVICUS의 2015년도 보고 내용에 따르면, 시민의 자유를 제한하는 국가들 사이에서 점점 늘어나는 경향이 있다. 많은 국가들은 시민들의 자유를 제한하거나 시민 사회 모임의 작업을 더 어렵거나 위험하게 만드는 법을 통과시켰다. 어떤 경우에는 일반 시민, 활동가, 시민 사회 조직들에 대한 감시가 증가했다. 그리고 또 공격과 고소의 목표로 삼기도 한다. 또한 시민 사회는 강력한 법인 기업과 극단주의자 모임을 포함한 비국가 활동세력으로부터 위험에 직면해 있다. 게다가, 시민 사회 활동가, 기자, 인권 옹호자들은 우리 모두를 위해 싸우고 인권을 보호하는 동안, 강제적 구속을 포함한 협박, 괴롭힘, 보복의 증가에 직면하고 있다. Frontline Defenders에 따르면, 2015년도에 적어도 156명의 인권 보호자들이 암살당했다고 한다.

​

이 책자는 기자들과 미디어가 현재 시민 사회에서 일어나고 있는 도전이나 기회들을 접할 수 있는 유용하고 유익한 자료이다. 이 책자는 the Civic Space Initiative의 조직으로써 CIVICUS에 의해 제작되었다. ARTICLE 19의 Not-for-Profit Law(ICNL)를 위한 국제 센터인 CIVICUS와 민주주의를 향한 세계적인 운동인 the Civic Space Initiative(CSI)의 협력체는 시민 사회를 위해 합법화하는 법적 문화를 키움으로써 시민 공간을 보호하고 넓히기 위해 일하고 있다.

​

시민 공간은 사람들이 연결, 표현, 평화로운 집회의 자유를 위한 그들의 권리를 행하는 장소이며, 육체적이고 시각적이고 합법적이다. 연결에 의해, 공적 의견을 제기함에 의해, 온라인이나 오프라인 공간에서의 모임에 의해, 그리고 공공 의사결정에 참여함에 의해 개개인들은 문제를 해결하고 삶을 발전시키기 위해 시민 공간을 사용한다. 원기 왕성하고 보호된 시민 공간은 책임이 있고 즉각 반응하는 민주적인 통치방식과 안정적인 사회의 주춧돌을 형성한다.

​

​

이 안내서를 사용하는 방법

이 안내서는 시민공간이 무엇인지, 그것이 위협받는 상황, 도전에 맞서 시민 공간을 보호하고 촉진시키기 위해 중심에 두어야 할 작업이 무엇인지를 정의할 수 있도록 도와준다. 이것은 다른 팀들과 과정을 찾고 개선하고 설명하는 데 도움을 준다. 가장 중요한 점은 미디어와 기자들이 이러한 문제들을 더 잘 다룰 수 있게 도와주도록 디자인된 프롬프트를 제공한다는 것이다. 또한 유용한 자료들과 추가 자료들과 참고 웹페이지들을 제공한다.

​

​

이 안내서의 구성

Section 1은 이 책자에 대한 정보와 시민 공간 입문자들을 위한 배경을 제공한다. Section 2은 사연을 뉴스거리로 만드는 것을 포함, 시민 공간에서 보고하기 위한 중요한 개념들과 양성평등한 보고에 관한 윤곽을 잡아준다. Section 3은 시민 공간에 연관된 기본적 자유 3가지를 안내하고 의견을 제공한다.

​

• 요약 - 이 자유가 무엇을 구성하는지에 대한 간단한 개요와 전 세계적으로 직면한 주된 문제들

• 관점 - 방향을 찾는 방법과 종교적, 국가적으로 다른 대중들에 관련된 관점들

• 인간적인 이야기 만들기 – 지역적, 개인적 사건을 이야기로 만드는 방법, 다양한 목소리를 경청하는 법에 대한 제안

• 더 깊게 파기 – 더 상세한 분석과 탐색을 위한 아이디어들

• 정보 근원 – 배경 문서, 잠재적 소스들

​

목차

​1. 이 책에 대해서

-왜 시민공간이고, 왜 이 책인지?

-이 안내서를 이용하는 방법

-내용: 감소하고 있는 시민 공간&매체

​

2. 시민 공간에 보고하기: 필수사항들

-우리는 시민 사회를 무엇이라고 정의하는가?

-시민 공간: 기본적인 자유 3가지

-좋은 이야기를 인식하기- 무엇이 뉴스거리가 있는가?

-성인지적 관점

​

3. 기본적인 자유 3가지, 끊임없이 가능한 이야기들

-접근의 자유

-표현의 자유

-평화로운 의회의 자유